전참시 번역의신 황석희 아내도 블로그에서 인연

황석희 번역가의 일상 공개

2025년 2월 22일 방영된 MBC 예능 프로그램 '전지적 참견 시점'에서는 영화 번역가 황석희의 일상이 최초로 공개되었습니다. 그는 '데드풀', '스파이더맨: 노 웨이 홈' 등 다수의 작품을 번역하며 독특하고 재치 있는 언어 구사로 많은 사랑을 받아왔습니다. 특히 그의 인스타그램에 공개하는 육아 일상은 많은 사람의 공감과 사랑을 받고 있습니다.

황석희 인스타그램 바로가기

작업 환경과 번역 철학

황석희 번역가는 집에 마련된 작업실에서 번역 작업을 진행합니다. 작업실에는 두 대의 모니터와 키압(키보드의 눌림 강도)이 다른 세 개의 키보드가 배치되어 있으며, 손목터널증후군을 예방하기 위한 세로형 마우스를 사용하고 있습니다. 그는 "손가락이 너무 아프니까 어떤 날은 키압이 약한 것을 쓴다"고 밝혔습니다. 또한, 그는 번역 작업 시 캐릭터의 성격과 상황에 맞는 표현을 사용하여 관객들에게 더 큰 재미와 감동을 전달하고자 노력합니다. 특히, '데드풀'과 같은 작품에서는 파격적이고 창의적인 번역으로 호평을 받았습니다. 

가족과의 특별한 관계

방송에서 황석희 번역가는 아내도 번역가로 활동하

고 있음을 밝혔습니다. 그의 아내는 디즈니 애니메이션 등 더빙 번역을 전문으로 하며, 황석희 번역가는 자막 번역을 주로 담당합니다. 그는 "디즈니 애니메이션이나 실사 영화의 더빙된 것을 보면 아내의 작업물을 보셨을 가능성이 크다"고 전했습니다. 

번역가로서의 도전과 열정

황석희 번역가는 번역 작업에 대한 깊은 열정과 책임감을 가지고 있습니다. 그는 마감이 촉박할 때는 3~4일간 집에서 나오지 않고 작업에 몰두하기도 하며, 이러한 집중력과 열정이 그의 독창적인 번역을 가능하게 합니다. 황석희 번역가의 번역 철학과 작업 방식에 대해 어떻게 생각하시나요? 여러분의 의견을 듣고 싶습니다.

전참시 다시보기

함께 보면 좋은글

전참시 한해 한강뷰 아파트 이사 문세윤과 먹방 매니저는 라이머